Som vaším špiónom

Autor: Mordechai Vanunu (mailto:@), Téma: Ostatné
Vydané dňa 03. 05. 2004 (9708 × prečítané)






Som úradníček, som technik, som mechanik, som rušňovodič.
Povedali – toto urob hento, napravo naľavo nehľaď,
formuláre nečítaj. Nezaoberaj sa týmto strojom celým. Máš
na starosti jedinú skrutku. Jedinú pečiatku.
Celá tvoja úloha. Nestaraj sa do vecí, ktorým nerozumieš.
Nepokúšaj sa myslieť za nás. Veď svoj rušeň. Pokračuj v jazde. Leť, leť.


Tak to videli veľkí, tí mudrci tí jasnovidci.
Žiadny problém. Žiadne obavy.
Všetko beží ako hodinky.
Usilovný je náš úradníček. Je to prostý mechanik.
Drobný človiečik.
Drobní ľudia uši majú, ale počuť nepočujú, oči majú, ale nevidia.
My máme hlavy. Oni nie.

No tak im odpovedz, povedal si drobný človiečik,
človek, ktorý mal svoj rozum. Kto to tu riadi? Kto vie, kam
sa rúti tento vlak?
Kde má tú svoju slávnu hlavu? Aj ja predsa jednu mám.
Ako to, že ja dokážem vidieť celý stroj,
Ako to, že ja dokážem vidieť priepasť –
stará sa vôbec niekto o celý tento vlak?

Úradníček rušňovodič technik mechanik zdvihol zrak.
Ustúpi o krok – a monštrum pred očami.
Pretrel si ich, neveriacky – ale nie,
sú zdravé. Zdravý som celý. To, čo vidím,
je naozaj monštrum. A ja patrím do systému.
Podpísal som formulár. Čo tam bolo napísané, čítam až dnes.

Tá skrutka patrí k bombe. Tá skrutka, to som ja. Ako
som mohol nevidieť? A ostatní pokojne ďalej
zakrúcajú skrutky! Nikto iný o tom nevie?
Nikto to nevidel? Nikto to nepočul? – Kráľ je naozaj nahý.
Vidím ho. Ale prečo ja? Ja to predsa neunesiem. Priťažké bremeno.

Vstaň a krič. Vstaň a povedz to ostatným. Dokážeš to.
Ja, skrutka, technik, mechanik? – Áno ty.
Si tajným agentom ľudu. Si očami národa.
Agent-špión, povedz nám, čo si videl. Čo nám múdri, zasvätení zatajili.
Bez teba nás čaká už len priepasť. Už len katastrofa. Len ty sedíš za riadiacou pákou a vidíš tú prázdnotu.

Nemám na výber. Som drobný človiečik, obyčajný občan, človek-milión, ale – urobím, čo treba. Počul som hlas svojho svedomia.
Niet sa kde skryť.
Svet je malý, primalý na rozmery Veľkého Brata.
Prijímam od vás túto tajnú misiu. Plním svoju povinnosť. Prevezmite to tajomstvo.
Príďte a presvedčte sa sami. Neste so mnou moje bremeno. Šírte ďalej moje posolstvo.

Ten vlak treba zastaviť. Z toho vlaku treba vystúpiť. Ďalšou zastávkou je jadrová katastrofa. Ďalšou knihou, ďalším strojom – nie. Ďalej už nie je nič.